Completed tasks / follow my process instance in the Camunda tasklist

Correct. As far as I am aware there is not variable level permissions. One work around is to break your bpmn into multiple bpmn linked with call activities so you can isolate variables through process definitions.